1
00:02:51,580 --> 00:02:54,380
โกคูบุกโจมตีมัสเซิลทาวเวอร์เพียงลำพัง...

2
00:02:54,380 --> 00:02:59,120
และเอาชนะคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง
ของกองพันริบบิ้นแดง

3
00:02:59,120 --> 00:03:06,350
ในที่สุดเขาก็มาถึงชั้นบนสุด
เพื่อเผชิญหน้ากับนายพลไวท์

4
00:03:09,960 --> 00:03:14,860
เอาล่ะ ปล่อยตัวครูประจำหมู่บ้าน
ถ้าคุณไม่อยากถูกทุบตี

5
00:03:16,630 --> 00:03:20,100
ช่วงสุดท้ายของ Muscle Tower

6
00:03:47,100 --> 00:03:51,000
เอาน่า ฉันบอกให้ปล่อยหัวหน้าหมู่บ้าน!

7
00:03:58,140 --> 00:04:00,640
เอาน่า ปล่อย!

8
00:04:00,640 --> 00:04:03,610
ฉันจะทุบตีคุณจริงๆ!

9
00:04:03,610 --> 00:04:07,520
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปนะเด็กน้อย!

10
00:04:07,520 --> 00:04:10,780
หากคุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะนายพลไวท์คนนี้ได้...

11
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
ถ้าอย่างนั้นก็ลองดู

12
00:04:17,959 --> 00:04:20,200
ตกลง! แล้วเราจะไม่อดกลั้น

13
00:04:20,200 --> 00:04:22,170
เตรียมตัวให้พร้อม!

14
00:04:24,970 --> 00:04:26,700
D-อย่า

15
00:04:26,700 --> 00:04:31,640
คุณสองคน...ทะเลาะกันอีก...ไม่ดี...

16
00:04:31,640 --> 00:04:33,270
หุบปาก!

17
00:04:39,880 --> 00:04:41,120
ฮักจัง!

18
00:04:41,120 --> 00:04:43,390
คนขายเนื้อ!

19
00:04:43,390 --> 00:04:46,960
สบายดีไหมฮัคชาน?

20
00:04:46,960 --> 00:04:50,230
- ซุน โกคู ระวัง...
- มั่นใจได้! เพียงแค่รอดู!

21
00:04:50,230 --> 00:04:54,000
ฉันจะเสร็จกับผู้ชายคนนี้เร็วๆ นี้

22
00:04:54,000 --> 00:04:57,230
มันคงจะเหนื่อยมาก
หลังจากต่อสู้กับบูยอน...

23
00:04:57,230 --> 00:05:01,740
แน่นอนว่าฉันมีข้อได้เปรียบ

24
00:05:01,740 --> 00:05:04,580
มาเลยเด็กน้อย มานี่สิ!

25
00:05:04,580 --> 00:05:06,170
ตกลง!

26
00:05:23,930 --> 00:05:25,690
กล้าดียังไง...!

27
00:05:30,930 --> 00:05:32,530
ตายแล้วเหรอเด็กน้อย!

28
00:05:36,910 --> 00:05:39,940
มันเหมือนกับมีแมลงวันบินมาเกาะเขา!

29
00:05:39,940 --> 00:05:42,110
หมัดคือ...

30
00:05:42,110 --> 00:05:44,380
ต้องชกแบบนี้!

31
00:05:50,420 --> 00:05:52,250
เข้าใจแล้ว?

32
00:05:59,100 --> 00:06:03,130
เป็นสัตว์ชนิดใดที่แข็งแกร่งขนาดนั้น?

33
00:06:03,130 --> 00:06:06,070
แข็งแกร่งราวกับปีศาจ!

34
00:06:13,110 --> 00:06:15,910
ฉันไม่มีเรี่ยวแรงเหลือแล้ว...

35
00:06:19,050 --> 00:06:23,990
มีอะไรผิดปกติเด็ก? จุดแข็งของคุณอยู่ที่ไหน?

36
00:06:23,990 --> 00:06:26,660
ท่านแม่ทัพไวท์ ได้โปรดหยุด!

37
00:06:26,660 --> 00:06:30,990
หุบปาก! หลีกทางให้เจ้าหัวเนื้อ!

38
00:06:30,990 --> 00:06:34,330
ซุน โกคู...

39
00:06:34,330 --> 00:06:36,300
คุณเป็นคนมีอัตวิสัยมากเกินไป

40
00:06:36,300 --> 00:06:39,070
ยังเร็วเกินไปที่จะเข้านอนนะเจ้าหนู!

41
00:06:39,070 --> 00:06:41,240
ปล่อย...

42
00:06:41,240 --> 00:06:45,640
ให้ฉันปลุกคุณ!

43
00:06:45,640 --> 00:06:47,740
ตื่นได้แล้วเจ้าหนู!

44
00:06:52,820 --> 00:06:55,490
ซุน โกคู!

45
00:06:55,490 --> 00:06:58,920
กรุณาหยุด ท่านนายพลไวท์!

46
00:07:06,930 --> 00:07:10,930
เอสซงโกคู! มาเร็ว!

47
00:07:10,930 --> 00:07:16,110
คุณเพียงแค่นอนอยู่ที่นั่นและฟังเพลง
กล่อมคนขายเนื้อแล้วไปนอนซะ!

48
00:07:16,110 --> 00:07:18,380
สบายดีไหม ซุน โกคู?

49
00:07:18,380 --> 00:07:22,650
ให้ตายเถอะ... นี่มันมากเกินไปแล้ว!

50
00:07:22,650 --> 00:07:25,950
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ!

51
00:07:25,950 --> 00:07:27,880
ไม่ได้! ไม่มีทาง!

52
00:07:29,890 --> 00:07:32,190
อย่า! ซุน โกคู!

53
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
ซนโกคู...อย่าตีเขาอีกนะ!

54
00:07:51,840 --> 00:07:54,540
ทำไมคุณถึงหยุดฉันฮัคจัง?

55
00:07:58,420 --> 00:08:03,990
ฉันต้องบดขยี้เขาเป็นชิ้นๆ!

56
00:08:03,990 --> 00:08:06,420
แต่...การต่อสู้ไม่ดี

57
00:08:06,420 --> 00:08:10,490
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับเขา...

58
00:08:10,490 --> 00:08:13,520
ได้โปรดเถอะ ซุน โกคู!

59
00:08:16,730 --> 00:08:20,900
ใช้ได้. คุณเป็นคนดีมากแฮชาน!

60
00:08:20,900 --> 00:08:23,770
ไม่...

61
00:08:23,770 --> 00:08:25,510
ฉัน...

62
00:08:25,510 --> 00:08:28,840
ฮะ? ดูสุขภาพดีมาก!

63
00:08:31,050 --> 00:08:34,020
เยี่ยมเลย มีปืนด้วย!

64
00:08:36,919 --> 00:08:40,190
อะไรอีก? คุณต้องการที่จะต่อสู้ต่อไปหรือไม่?

65
00:08:41,630 --> 00:08:44,130
ไม่...

66
00:08:44,130 --> 00:08:49,870
ฉันยอมแพ้. ฉันจะปล่อยผู้ใหญ่บ้าน

67
00:08:49,870 --> 00:08:52,570
ยอมแพ้ก่อนดีกว่าไหม?

68
00:08:52,570 --> 00:08:55,270
โปรดติดตามฉันด้วย

69
00:08:55,270 --> 00:08:57,210
เขาหนีความตาย...

70
00:08:57,210 --> 00:08:59,970
ขอบคุณคุณฮัคจัง!

71
00:09:04,920 --> 00:09:10,080
ฮะ? ทำไมจู่ๆ ถึงเงียบไปล่ะ?

72
00:09:28,670 --> 00:09:31,070
หลบไป มีคนมารับคุณ!

73
00:09:31,070 --> 00:09:32,510
มีคนมารับฉันเหรอ?

74
00:09:32,510 --> 00:09:35,310
ที่ไหน? ที่ไหน? คุณพูดความจริงเหรอ?

75
00:09:38,850 --> 00:09:41,280
เมื่อกี้ฉันได้ยินเสียงเด็ก...

76
00:09:41,280 --> 00:09:43,490
คุณเป็นหัวหน้าหมู่บ้านใช่ไหม?

77
00:09:43,490 --> 00:09:47,590
ฉันเอง... แล้วคุณคือคนที่ช่วยฉันเหรอ?

78
00:09:47,590 --> 00:09:51,190
- ใช่!
- ขอบคุณ ขอบคุณ!

79
00:09:51,190 --> 00:09:54,970
ฉันยังเด็กมากแต่ก็ยัง...

80
00:09:54,970 --> 00:09:57,760
ไม่ แม้แต่ฮัคชานก็ช่วยฉันด้วย

81
00:10:02,370 --> 00:10:04,980
สวัสดี...

82
00:10:04,980 --> 00:10:06,610
โปรดมั่นใจ!

83
00:10:06,610 --> 00:10:10,480
ฉันดูแลแขนขาของผู้ชายคนนี้แล้ว!

84
00:10:12,150 --> 00:10:15,050
ช่างวิเศษเหลือเกิน ฉันขอบคุณมาก!

85
00:10:15,050 --> 00:10:18,790
ไม่มีอะไร.
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ!

86
00:10:18,790 --> 00:10:20,890
ใช่ รอจนกว่าฉันจะได้เสื้อผ้า...

87
00:10:20,890 --> 00:10:26,660
ดีมาก!
ในที่สุดนายพลไวท์ก็กลับเนื้อกลับตัว...

88
00:10:33,800 --> 00:10:37,970
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะเจ้าหนู! ถ้าคุณย้าย...

89
00:10:37,970 --> 00:10:41,510
แล้วฉันจะระเบิดกระโหลกของชายชราคนนี้ให้แหลกสลาย!

90
00:10:41,510 --> 00:10:43,350
หายใจลำบากมาก!

91
00:10:43,350 --> 00:10:45,680
ประณาม! คนขี้ขลาด!

92
00:10:45,680 --> 00:10:47,180
ยืนนิ่ง!

93
00:10:47,180 --> 00:10:50,590
ปืนนี้ไม่ใช่ของปลอม!

94
00:10:50,590 --> 00:10:54,190
หรือฉันจะพยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น!

95
00:10:54,190 --> 00:10:57,390
- หยุด
- นายพลไวท์.

96
00:11:00,100 --> 00:11:02,700
คุณเป็นอย่างไร? ฉันยอมแพ้!

97
00:11:02,700 --> 00:11:04,730
คุณโง่!

98
00:11:08,770 --> 00:11:13,570
พวกขี้ขลาด!

99
00:11:49,010 --> 00:11:54,350
ไอ้เด็กหน้าด้าน ฉันควรทำยังไงดีตอนนี้?

100
00:11:56,420 --> 00:12:00,860
เข้ามาใกล้เพื่อดูกระโหลกหักของชายชราเหรอ?

101
00:12:00,860 --> 00:12:05,390
ฉันจะเป่าหัวเขาแบบนี้...

102
00:12:17,870 --> 00:12:22,870
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา พาผู้ชายคนนี้ลงไป!

103
00:12:25,650 --> 00:12:27,650
ชีวิตฉันไม่สำคัญ!

104
00:12:27,650 --> 00:12:31,720
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา ฆ่าผู้ชายคนนี้และ
นำความสงบสุขมาสู่หมู่บ้าน!

105
00:12:31,720 --> 00:12:34,990
- แต่..
- เขาแก่แล้ว

106
00:12:34,990 --> 00:12:39,800
เป็นเกียรติของเขาที่ได้เสียสละเพื่อหมู่บ้าน!

107
00:12:39,800 --> 00:12:41,790
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

108
00:12:43,170 --> 00:12:48,570
ถ้าพูดแบบนั้นฉันก็เข้าใจ!

109
00:12:48,570 --> 00:12:51,770
เด็ก! ฉันทำจริงๆ!

110
00:12:51,770 --> 00:12:55,610
แต่เขาบอกว่าเขาพร้อมที่จะเสียสละใช่ไหม?

111
00:12:55,610 --> 00:12:59,750
แต่...ถ้าเป็นไปได้...

112
00:12:59,750 --> 00:13:05,150
ฉันจะมีความสุขมากถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้เช่นกัน

113
00:13:08,860 --> 00:13:12,860
- คุณได้ยินไหมเด็กน้อย?
- น่าอายจังเลย...

114
00:13:12,860 --> 00:13:17,130
ไอ้หนู คุณต้องการอะไรตอนนี้?

115
00:13:21,600 --> 00:13:23,170
ท่านแม่ทัพไวท์!

116
00:13:23,170 --> 00:13:27,810
โปรดอย่าก่ออาชญากรรมอีกต่อไป!

117
00:13:27,810 --> 00:13:31,550
อะไร

118
00:13:31,550 --> 00:13:35,780
คุณกลายเป็นผู้พิทักษ์สันติภาพตั้งแต่เมื่อไหร่?

119
00:13:35,780 --> 00:13:39,120
คนทรยศขี้ขลาด!

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,820
แต่...

121
00:13:41,820 --> 00:13:47,860
รอก่อน! หลังจากนั้นฉันก็จะส่งคุณไปทางตะวันตกด้วย!

122
00:13:49,830 --> 00:13:58,340
หมายเลข 8!
ฉันจะปล่อยหัวหน้าหมู่บ้านคนนี้ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก

123
00:13:58,340 --> 00:14:00,580
จริงหรือ

124
00:14:00,580 --> 00:14:02,040
ใช่...

125
00:14:02,040 --> 00:14:06,210
ฆ่าเด็กคนนั้นซะ!

126
00:14:07,350 --> 00:14:09,080
ยังไง?

127
00:14:09,080 --> 00:14:12,250
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก ชายชราคนนี้จะเสียหัว

128
00:14:12,250 --> 00:14:13,920
เลือกเด็กคนนี้จะตายไหม?

129
00:14:13,920 --> 00:14:16,220
หรือผู้ใหญ่บ้านจะตาย?

130
00:14:24,030 --> 00:14:26,870
สิ่งสกปรก!

131
00:14:26,870 --> 00:14:30,700
ฉันควรทำอย่างไร...

132
00:14:33,180 --> 00:14:35,840
ตอนนี้ใครจะตาย?

133
00:14:35,840 --> 00:14:38,810
ตัดสินใจด่วน!

134
00:14:42,720 --> 00:14:46,620
ฉันเลือกไม่ได้!

135
00:14:46,620 --> 00:14:48,820
ไม่ได้!

136
00:14:51,560 --> 00:14:58,130
ฉันทำไม่ได้...!

137
00:14:58,130 --> 00:15:00,370
ฮัคจัง...

138
00:15:00,370 --> 00:15:03,070
เสียอะไร!

139
00:15:03,070 --> 00:15:07,610
ลุกขึ้นมา หมายเลข 8! ลุกขึ้นมาเร็วเข้า!

140
00:15:07,610 --> 00:15:10,710
หยุด!

141
00:15:10,710 --> 00:15:13,550
ฮัคจังเป็นคนมีจิตใจดี!

142
00:15:13,550 --> 00:15:19,660
ฉันจะไม่ยอมให้คุณรังแกเขาอีกต่อไป!

143
00:15:19,660 --> 00:15:25,060
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
งั้นก็ทำตามที่ฉันบอกแทนสิ!

144
00:15:27,630 --> 00:15:30,160
คุณเป็นอย่างไร?

145
00:15:36,570 --> 00:15:38,440
ใช้ได้!

146
00:15:38,440 --> 00:15:39,910
ดีมาก!

147
00:15:39,910 --> 00:15:41,740
มองออกไปนะเจ้าหนู!

148
00:15:41,740 --> 00:15:45,310
หันกลับมาเหรอ? เพื่ออะไร?

149
00:15:46,920 --> 00:15:48,750
ตาย!

150
00:15:58,790 --> 00:16:01,890
เอสซงโกคู!

151
00:16:04,330 --> 00:16:09,270
แม้แต่เด็กคนนั้น
ฉันไม่สามารถยืนได้อีกต่อไป

152
00:16:09,270 --> 00:16:11,870
ซุน โกคู...

153
00:16:13,180 --> 00:16:15,340
ฉันจะให้คุณช่วยยิง!

154
00:16:47,740 --> 00:16:49,880
ดีมาก!

155
00:16:49,880 --> 00:16:52,820
ครึ่งคน ครึ่งเครื่องจักร

156
00:16:52,820 --> 00:16:58,280
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉันนายพลไวท์ใช่ไหม?

157
00:16:59,760 --> 00:17:07,200
กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับซุน โกคู!

158
00:17:07,200 --> 00:17:11,030
ฉันเป็นคนสร้างคุณ!

159
00:17:11,030 --> 00:17:14,770
ตาย! ตาย!

160
00:17:16,670 --> 00:17:19,710
กระสุนหมด...

161
00:17:19,710 --> 00:17:22,410
คุณเป็นคนไม่ดี!

162
00:17:22,410 --> 00:17:25,109
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ!

163
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
เอสซงโกคู?!

164
00:17:53,780 --> 00:17:57,550
ซอน โกคู คุณสบายดีไหม?
อย่าตาย.

165
00:17:57,550 --> 00:18:01,880
ใช้ได้. เขายังมีชีวิตอยู่

166
00:18:01,880 --> 00:18:05,720
ฉันแค่เจ็บนิดหน่อย...

167
00:18:07,160 --> 00:18:09,930
ซุน โกคู!

168
00:18:09,930 --> 00:18:13,930
แต่คุณก็ถูกเขายิงเหมือนกัน ฮัคจัง?

169
00:18:13,930 --> 00:18:19,600
นั่นไม่ใช่อะไรสำหรับหุ่นยนต์อย่างฉัน!

170
00:18:19,600 --> 00:18:23,500
หุ่นยนต์แข็งแกร่งมาก!

171
00:18:36,320 --> 00:18:38,820
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน!

172
00:18:38,820 --> 00:18:43,820
คุณยังช่วยฉันครั้งหนึ่ง Son Goku

173
00:18:55,440 --> 00:18:58,770
แต่พอโกรธก็น่ากลัวนะฮัคจัง...

174
00:18:58,770 --> 00:19:01,110
เมื่อเทียบกับหมัดของฉัน คุณแข็งแกร่งกว่ามาก...

175
00:19:01,110 --> 00:19:04,850
ถ้าคุณพยายามคุณก็ทำได้

176
00:19:04,850 --> 00:19:07,910
แต่ฉันไม่ชอบการต่อสู้...

177
00:19:11,720 --> 00:19:14,620
วันใหม่มาถึงแล้ว...

178
00:19:14,620 --> 00:19:17,390
กลับหมู่บ้านของเรากันเถอะ...

179
00:19:22,030 --> 00:19:24,000
ผู้ใหญ่บ้าน!

180
00:19:26,900 --> 00:19:29,870
ขออยู่ห่างๆ...

181
00:20:27,860 --> 00:20:29,730
หอมมาก!

182
00:20:40,040 --> 00:20:42,040
มีคนกำลังมา!

183
00:20:42,040 --> 00:20:44,980
ผู้ปกครอง! บางทีอาจเป็นเขา!

184
00:20:56,730 --> 00:20:59,090
ซุน โกคู? คุณหนาวไหม?

185
00:20:59,090 --> 00:21:00,930
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

186
00:21:00,930 --> 00:21:02,830
เอสซงโกคู!

187
00:21:02,830 --> 00:21:04,770
ฉันกำลังจะตาย...

188
00:21:04,770 --> 00:21:07,930
หิวตาย!

189
00:21:11,670 --> 00:21:13,060
นี้!

190
00:21:13,740 --> 00:21:16,540
นี้!

191
00:21:16,850 --> 00:21:19,250
โอ้ คือซูโนะและพ่อแม่ของเธอ...

192
00:21:19,250 --> 00:21:21,580
เฮ้!

193
00:21:22,750 --> 00:21:24,420
ผู้ใหญ่บ้านนั่นเอง!

194
00:21:24,420 --> 00:21:28,920
เขาได้รับการช่วยเหลือจากเขา!

195
00:21:28,920 --> 00:21:33,700
ชายร่างใหญ่ที่เดินอยู่ข้างๆ ผู้ใหญ่บ้านคือใคร?

196
00:21:33,700 --> 00:21:35,860
ถูกต้อง!

197
00:21:35,860 --> 00:21:38,830
โกคูจะไม่กลับมาด้วยเหรอ?

198
00:21:42,140 --> 00:21:45,970
เขาอยู่นั่น!
โชคดีจัง!

199
00:21:49,540 --> 00:21:52,980
นี้! นี้!

200
00:21:54,850 --> 00:21:58,180
นี้! นี้!

201
00:22:04,830 --> 00:22:07,300
จีโกคู?!

202
00:22:07,300 --> 00:22:09,870
อร่อยจังเลย...

203
00:22:09,870 --> 00:22:11,800
อร่อยมาก!

204
00:22:30,390 --> 00:22:37,490
พวกเขาช่วยผู้ใหญ่บ้าน
ช่างเป็นตอนจบที่มีความสุข

205
00:22:37,490 --> 00:22:43,160
แต่ดราก้อนบอลไปไหนล่ะ?

206
00:24:26,620 --> 00:24:28,470
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

207
00:24:28,470 --> 00:24:31,640
ไชโย! หัวหน้าหมู่บ้านได้รับการช่วยเหลือแล้ว

208
00:24:31,640 --> 00:24:33,430
ทุกคนในหมู่บ้านมีความสุขมาก

209
00:24:33,430 --> 00:24:37,280
และหัวหน้าหมู่บ้านจะปล่อยให้ฮัคชานอาศัยอยู่กับเขา

210
00:24:37,720 --> 00:24:39,130
ได้เลย ฮัคชาน

211
00:24:39,590 --> 00:24:41,130
มีอะไรเหรอฮัคชาน?

212
00:24:41,130 --> 00:24:42,750
สีหน้าของคุณดูเศร้ามากใช่ไหม?

213
00:24:43,290 --> 00:24:45,060
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

214
00:24:45,060 --> 00:24:47,150
สถานการณ์วิกฤติ! เอาน่า ฮัคจัง!

215
00:24:47,150 --> 00:24:49,080
ต้องดูอย่างแน่นอน